Untitled Document

Texte et photos de Gianni&Rosanna Traduction de Maura 2002
..de loin un cone, couvert par un léger nuage, nous annonce qu'on est arrivé…le Vesuvio est pour Napoli comme la tour Eiffeil est pour Paris…mais la première chose qu'on voit dès qu'on arrive à Napoli est la mer…magnifique! et le golfe merveilleux! ..on a laissé le brouillard et les pluies de la plaine Padana dans une très mauvaise journée et on est arrivé ici avec une chaleur estivale… jasmins fleuris, des citrons beaux, gros et murs pendaient des arbres…un seul regret: on ne peut plus utiliser pour la nuit l'aire de la Mostra d'Oltremare et l'on a du se déplacer à Quarto di Marano tout près de Pozzuoli dans l'aire pour CC Castagnaro parking (payante)… pas mal, un peu plus loin que l'autre, mais tranquille et bien desservie par les moyens publics… et quoi de mieux pour les Ccaristes que nous sommes? … un peu plus tard on arrive en ville avec le métro, zone Montesanto, quartier Pignasecca… et c'est le monde des grands comédiens comme Totò ou Eduardo de Filippo qui nous frappe tout d'un coup: dans une petite place le vendeur d'eau et limon flanque le poissonnier qui mouille sans cesse ses poissons tandis que le marchand de fruits et légumes vante, d'une voix de ténor, ses pommes "annurca" . .une variété d'ici très fameuse et très savoureuse! des festons de petits tomates de Somma ornent les étalages, le fromager expose ses colliers de provole et de scamorze (fromages typiques du midi d'Italie, Campania surtout) et au dessus de tout trone une mozzarella di bufala gèante…une délice pour les yeux aussi!! ..après toutes ces gourmandises notre estomac est pret pour le plat napolitain par antonomase: la pizza!!! on entre donc dans la "Pizzeria '900" comme nous dit l'enseigne, et ou dans une pièce de quelques 20 mc on compte 34 personnes… mais la "pizza marinara" est fabuleuse!! au déhors, un grand trafic se déroule sur via Toledo… on se promenera paresseusement dans cette rue aux beaux magasins et vieux palais qui se termine dans la Galleria Umberto avec ses fameuses patisseries dont les vitrines montrent montagnes de babà al rhum et de sfogliatelle… on avoue qu'on a cédé aux tentations!!!
	En sortant de la Galleria on est dans la Place Municipio: grande vue sur le port et le Vesuvio. A droite le Maschio Angioino (le beau chateau entamé sous la maison d'Anjou et renouvelé dans le siècle xv sous Alfonso I d'Aragona) avec ses merveileux jardins. Derrière nous il y a le grand Palazzo Reale qui fut la demeure des Bourbons et des rois d'Italie.
	Au coin du palais de la Prefettura le célèbre Caffè Gambrinus nous donne le plaisir d'un café inoubliable… un vrai caffè de Napoli… le meilleur d'Italie! Le matin suivant est dédié aux marchés de Napoli: on dit qu'il s'agit de lieux "dangéreux"… certe il ne faut pas trop… étaler, mais c'est du meme si on va au marché aux puces de Paris, n'est-ce-pas?
Dans la grande place de la gare Garibaldi arrivent centaines de bus, le métro Circumvesuviana et le métro Circumflegrea… juste en face il y a le marché de la Maddalena très très bon marché et, tout à coté la patisserie "Attanasio" fameuse pour ses "sfogliatelle" chaudes…une véritable bombe! Au dessous de Corso Umberto, on se retrouve dans le marché de Porta Nolana, plus renommé que celui de la Maddalena et qui offre une grande varieté de marchandises, surtout pour ce qui concerne ses poissonneries qui sont, peut etre, les mieux assorties de Naples. C'est une véritable orgie de bruits, couleurs, odeurs, parfums et de monde, beaucoup de monde qui se presse aux étalages, pousse, crie, marchande… petit à petit on arrive au quartier du Carmine avec l'église du Cristo Scansato (écarté!) ou se trouve un crucifix avec le Christ tout replié de coté. Pourquoi? Voila l'histoire: on dit qu'un coup de canon, tiré par un bateau en rade dans le golfe, frappa l'eglise et c'était en train d'atteindre le Christ.. qui s'écarta pour éviter ce coup et qui ainsi resta! Ce vieux quartier derrière le port est très populaire avec ses ruelles et ses petits magasins, une vieille casbah, un dédale ou aisément on se perd, mais il suffit de demander et tout le monde vous dira comme en sortir.
Corso Umberto relie la gare FS au centre ville, on passe donc devant l'université Federico II , un saut au bar des étudiants pour boir un excellent café, et on monte par via Mezzocannone, lieu de rencontre des étudiants de l'université ou l'on peut gouter des véritables spaghetti aux tomates fraiches. Aujourd'hui on passe dans le quartier de Santa Chiara avec son celèbre monastère et le fameux clotre, un peu négligé à vrai dire. On arrive ensuite à Piazza del Gesù avec son incomparable église dont la façade est en bossage de piperne en pointes de diamant. Maintenant, en via Benedetto Croce, on admire les anciens palais de la noblesse napolitaine , entre autres: Palazzo Filomarino, Palazzo Mazziotti, Palazzo Venezia, Palazzo Tufarelli, Palazzo Carafa della Spina, Palazzo Pinelli, jusqu'à la Piazza San Domenico Maggiore et sa basilique au meme nom. Au centre l'obélisque dédié à San Domenico Guzman. Tout près, la chapelle Sansevero, une merveilleuse chapelle funéraire, élevée dans 1590 par Giovan Francesco Sangro, qui garde au centre le Christ voilé, chef-d'oeuvre de sculpture créé par Giuseppe Sanmartino en 1753. A coté Disinganno, sculpture allégorique de Francesco Queirolo et Il Fascino della Pudicizia par Antonio Corradini…c'est à dire tout le Spaccanapoli dans un seul coup!
On continue par via san Biagio dei Librai et on arrive à via san Gregorio Armeno: on y était aussi à Noel et je vous assure qu'on ne pouvait pas se bouger, notamment c'est la rue des vendeurs de crèches! santons de toute forme et grandeur sont montrés aux amateurs et chaque année des nouveaux personnages viennent enrichir les crèches. Aujourd'hui il y peu de monde mais les crèches sont toujours là à vendre.

Nous nous dirigeons enfin vers Port'Alba, le quartier des libraires ou l'on termine cette intense journée parmis les boutiques et les étalages de livres… Nous revenons, je ne sais pas comment, au campingcar morts de fatigue pour s'apercevoir que le thermomètre marque 28°C… à 8 heures du soir! On prend notre temps ce matin, c'est une journée lumineuse et on a envie de mer… on déscend à Chiaia, le quartier entre le Vomero et Posillipo, et en peu de temps on est à Marechiaro: les pecheurs étalent leur marchandise, les touristes se pressent pour s'embarquer sur le ferry pour Procida et Ischia et nous continuons notre promenade le long de via Caracciolo… la mer est là-bas, calme, au loin Castel dell'Ovo et dans le lointain le Vesuvio. Bord de mer une foire d'antiquité s'éparpille au milieu des jardins et nous irons la visiter. … le soleil frappe fort mais on continue jusqu'aux jardins du Palazzo Reale, ensuite place du Municipio pour en revenir à via Toledo et nous glisser dans les quartiers Espagnols… la vraie Napoli, aussi blamée qu'authentique! du linge étendu, des enfants qui jouent, les cyclomoteurs qui filent, des boutiques des artisans, les "bassi" (habitations pauvres au niveau de la rue, typiques de Naples), des anciens atéliers de rélieurs avec l'odeur de vieux papier, des petites pizzerie et des petites boutiques ou l'on trouve les choses les plus bizarres!

On se perd gaiement et on se retrouve à nouveau à Montesanto: rien ne vaut mieux que de monter en funiculaire qui nous emmène sur la colline du Vomero : deux pas à pieds et on est à Castel dell'Elmo… Naples est à nos pieds, la mer réfléchit la lueur du soleil, on voit le golfe, les iles et la ville entière, de Capodimonte jusqu'à Posillipo… quelle merveille! On redescend par les moyens publics et on se fait le cadeau d'un petit peu de shopping dans le toujours
	cahotique corso Umberto. On rentre enfin à l'aire Castagnaro de Pozzuoli ou règne une paix incomparable et une brise légère rafraichit la soirée. Le jour après on prend direction sud vers la Costiera Sorrentina et à Marina di Equa, tout près de Vico Equense, on prend place dans le camping Sant'Antonio, petit, joli, au milieu des citronniers, des noyers et des agrumes et avec un bon petit resto… c'est la détente!
	Le matin suivant on part en balade: métro Circumvesuviana jusqu'à Sorrento, promenade vers le port, un ferry rapide et voila nous débarqué à Capri: ça fait 34 ans qu'on a été ici… l'ile est toujours belle et pleine de monde, au mois de mai aussi! mais on se promène avec grand plaisir: la célèbre Piazzetta, i Faraglioni, les ruelles, fleurs merveilleux partout… grande journée. Au retour on n'oublie pas Sorrento, pour nous le plus beau des villages de la presqu'ile Sorrentina.
Remarquable aussi Vico Equense, du camping on monte… 220 marches jusqu'au village, beau, propre, animé et… gourmand ( gateaux superbes comme la "delizia al limone").
	Une petite promenade nous porte à l'église de l'Annunziata, à pic sur la mer: 70 m. de haut, à en avoir des frissons! devant nous le Vesuvio et le monte Somma, à coté le monte Faito… au loin Castellammare di Stabia et Pompei. Vico est renommé aussi pour ses fromages (caciotta e scamorza) ses noix, le liqueur limoncello, les babà (gateaux au rhum) et ses citrons…
partout on a des arbres de citrons: dans les allées, dans les jardins, le long les escaliers, près des jeux pour enfants, dans le camping… ça suffit de tendre la main… et la citronnade est prete! sur la plage, encore déserte, des vacanciers se plongent et nagent, l'eau est propre et transparente, c'est une merveille! … et demain? demain on rentre chez nous!
Infos - halte à Napoli
aire payante pour CC CASTAGNARO Parking tel/fax: 081 5261627 (h. 14,30-17,30) à Quarto/Pozzuoli, en provenant de la A1 Milano-Napoli, prendre la tangentiale de Napoli, direction Pozzuoli…sortie n° 12-via Campana. Après le péage tourner à gauche direction Quarto e après l'impasse de Montagna Spaccata, tourner à gauche e suivre les renseignements. toujours à la meme sortie si l'on prend l'autre direction on va vers Pozzuoli et à l'embarquement pour Procida et Ischia parking gardé et surveillé 24/24h. "la Nuvola", à est du quai Beverello ( départ des ferrys Navigazione isole del golfo) , perturbé par la rue très proche, central, aucun servic camping Solfatara à Pozzuoli, via Solfatara 161 tel. 081-5267413, sortie Agnano suivre les renseignements. Placé dans le Vulcano della Solfatara, suggestif, moyens publics près de l'entrée. Camping S. Antonio tel. 081-8028570 à Marina di Equa, cote Sorrentina. En arrivant de la A1 Milano-Napoli prendre la tangentiale de Napoli direction Costa Sorrentina, aller jusqu'à Castellammare di Stabia sortir et prendre la direction Sorrento jusqu'à Vico Equense, au carrefour entrer dans le tunnel e après le pont tourner à droite, descendre à la mer, parcourir le bord de mer, suivre les renseignements. Beaucoup tranquille, au milieu des citronniers. Bus pour Vivo Equense et pour métro circumvesuviana à 200 mt. << version italienne>>